Ini adalah cerita hanya dia dan saya tahu.
Kisah rahsia dunia ini.
Ia seakan satu limpahan cahaya.
Dia berlari keluar dari hospital.
Berdoa dengan sepenuh hatinya,
dia melewati Torii itu.
Ikan?
Sekarang saya tertanya
jika yang saya lihat hari itu
hanyalah mimpi.
Tapi, ia bukan mimpi.
Pada hari musim panas itu, di langit,
kami telah mengubah bentuk dunia.
Terjemahan oleh: Faiz
(SAYA 16 TAHUN PELAJAR SEKOLAH MENENGAH)
Kami jangkakan hujan sangat lebat sebentar lagi.
Akan hujan lagi.
Saya sangka hari ni akhirnya cerah.
Di pulau pun kita bertembung dengan taufan.
Tumpang lalu.
Maaf.
Untuk keselamatan anda, sila masuk ke dalam.
Ia datang.
Wah!
Terima kasih.
Ribut apa tadi tu.
(SAYA SEDANG CARI)
(KERJA SAMBILAN GAJI BAGUS) Sedaplah.
Pasti yang awak tak mahu?
Ya. Saya tak lapar.
Serius? Terima kasih belanja saya.
Tak perlu sebut. Awak selamatkan saya.
Ya. Hampir-hampir tadi.
Oh. Ya.
Ini kali pertama saya selamatkan nyawa seseorang.
OK.
Kebetulan,
mereka jual tak bir di sini?
Patutkah saya dapatkan awak satu?
Mahalnya!
Lelaki dewasa ambil kesempatan atas saya...
Tokyo ni menakutkan.
(DI MANA SAYA BOLEH DAPATKAN)
(TANPA ID PELAJAR?)
(SOALAN DIKIRIMKAN)
Hujan lagi.
Mengapa awak datang ke Tokyo?
Er...Untuk melawat saudara.
Cuti musim panas bermula awal di sekolah saya.
Hmm.
Jika awak perlu bantuan, hubungi saya.
Jumpa lagi, budak.
(PERANCANG K&A) Saya takkan.
(KABUKICHO ICHIBANGAI)
(BUAT DUIT MELALUI TELEFON) (MAHU BUAT LEBIH BANYAK! KAMI SUKA DUIT!)
(KAFE MANGA)
Mandi $2.80 untuk 20 minit.
Ini duitnya.
Tiba-tiba mula hujan lagi...
Bila awak nak faham?
Penat nak bersihkan.
Maaf.
Rekod kejadian tahun lepas
(KERJA SAMBILAN) mengenai hujan lebat yang tiba-tiba
(0 KEPUTUSAN) jauh dilepasi tahun ini...
(4 JAWAPAN) Baik!
(TIADA KERJA SEPERTI ITU)
(ITU MELANGGAR UNDANG-UNDANG BURUH)
(PELAYAN KELAB SEKS)
Seriuslah?
(PUSAT INFORMASI PERCUMA) Hah?
Betulkah awak pelajar kolej?
-Mana ID awak? -Tidak?
Lupakan.
Ia bukan benda untuk budak-budak.
Hujan tiba-tiba diramalkan...
Tokyo ni menakutkan.
(HIDUP DI TOKYO!)
(PERBELANJAAN)
(TEMU DUGA KERJA)
Saya kena mula berjimat.
(STESEN SHINJUKU)
-Tolong, jangan duduk di sini. -Maaf.
-$18 awak boleh minum semua. -Tuan.
Hei, Encik. Tunggu sekejap.
(18 SENJATA API, 1600 PELURU) Segala yang penjual katakan adalah satu penipuan.
(PELURU HIDUP DIJUMPAI) Segala yang penjual katakan adalah satu penipuan.
(KABUKICHO ICHIBANGAI) Jangan serah mereka wang di jalan.
Awak takkan dapat ia semula.
Hei, awak.
Awak buat apa di sini? Awak budak lagi?
-Hei! -Tunggu!
Awak ni tak betul!
Tokyo ni menakutkan.
Tapi...
Saya tak mahu balik rumah.
Tak akan balik.
Siapa ni?
Dia tidur ke?
Di atas lantai ni?
Hei, awak ni pelanggan ke?
Bukan, maaf.
-Janganlah... -Dia okey ke?
Biarkan dia.
-Jangan halang jalan. -Maaf.
Ni mesti mainan.
(YAMABUKICHO)
(CARIAN LALUAN)
Er... Apa ni?
Itu untuk awak. Jangan beritahu sesiapa.
Hah? Tapi, kenapa?
Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.
Saya rasa itulah
makan malam paling sedap sepanjang hidup saya 16 tahun.
Bila kita boleh jumpa lagi?
Bagaimana kalau lusa?
Baik! Saya jumpa satu kafe yang okey.
Nanti saya tempah satu meja.
Jumpa nanti, Nagi.
Jumpa lagi, Ayane.
Budak sekolah rendah...
Bertuahnya, saya harap dapat jumpa awak.
-Hai, Kana. -Helo, Nagi.
Dia kaki perempuan.
Awak kerintingkan rambut ke?
Ya! Apa pendapat awak?
Awak nampak menarik. Comel sangat.
Menariknya Tokyo ni.
PERANCANG K&A
Patutnya di sini.
Ia tak berfungsi.
Maafkan saya.
Saya Morishima. Saya ada hubungi tadi.
En. Suga, awak di dalam ke?
En. Suga?
Tunggu, ini tak betul?
Helo.
Maaf, saya...
Pembantu yang baru. Kei beritahu saya.
Hah? Tak, saya belum lagi...
Saya Natsumi. Gembira jumpa awak.
Akhirnya orang lain yang akan buat kerja harian saya.
Hei, budak.
Ya?
Awak tengok buah dada saya?
Saya tak tengok.
Siapa nama awak?
Hodaka Morishima.
Hodaka. Nama yang cantik.
Awak bekerja di sini, Natsumi?
Nak tahu pasal saya dan Kei?
-Um, ya. -Lucunya.
Ia macam yang awak fikirkan.
Seriuslah?
Saya tak pernah jumpa perempuan simpanan sebelum ini.
Lama tak jumpa, budak.
Awak dah turun berat?
Jangan beritahu yang awak pergi ke arked pinball.
Awak mencari kerja, betul?
Inilah yang kami buat sekarang.
Kami menulis untuk majalah
(LELAKI YANG DATANG DARI 2062) terkemuka dan ada reputasi baik.
(HUJAN LEBAT IALAH SENJATA CUACA)
(RAMAI MANUSIA BERKORBAN MELINDUNGI TOKYO)
Sorotan kita yang seterusnya ialah "Cerita Mitos."
Pergi dan temu ramah mereka
yang menyaksikan atau berpengalaman.
-Hah? Tapi, saya... -Tidak kisah topik apa.
Kehilangan, pemerdagangan manusia, atau sebagainya.
Awak budak-budak suka akan benda seperti itu, kan?
Bagaimana dengan ni?
(GADIS SINARAN MATAHARI 100%) "Gadis yang membawa cahaya matahari ke mana saja dia pergi."
-"Gadis Sinaran Matahari"? -Saya sepertinya!
Banyaknya hujan tahun ni.
-Dia abaikan saya? -Ada permintaan untuk itu.
Yalah.
Jangan begitu, budak. Awak tidak ada inisiatif.
Natsumi ada perjumpaan temu ramah.
Ikutlah sekali dan dengar.
Saya? Sekarang?!
-Awak dalam percubaan! -"Tempoh pratikal."
Tak, seriuslah. Saya tak boleh.
Sudah tentu, gadis sinaran matahari itu ada.
Saya dah agak!
Dan juga gadis hujan.
(PSIKIK)
Yang pertama terikat dengan dewa rubah.
Yang selepas itu pula dengan dewa naga.
Maafkan saya.
Individu dewa naga banyak minum.
Mereka berasa mahu pada air.
Mereka kuat keinginan dan suka bersaing,
tapi sikit cuai dan tak boleh dipercayai.
Mungkin itu saya.
Individu dewa rubah rajin,
tapi kurang keberanian untuk jadi pemimpin.
Ramai yang cantik.
Itu saya.
Ketidakseimbangan cuaca ini,
jadi ramai gadis sinaran matahari dan hujan yang lahir sekarang.
Homeostasis teori Gaia.
Begitu.
Tapi, kita mesti berhati-hati.
Berurusan dengan alam sentiasa ada bayarannya.
Sesiapa menggunakan terlalu banyak kuasa cuaca akan hilang dibawa pergi.
Maknanya...
Saya akan berhati-hati.
Jadi, macam mana tadi?
Perempuan semacam tukang tilik bercakap panjang lebar
mengenai benda ala novel fantasi.
"Jika awak guna terlalu banyak kuasa awak akan hilang."
Saya perasan. Benda seperti itu.
Cuaca bukannya sejenis "kuasa."
Ia satu fenomena alam.
Lihat,
kita sedar akan itu. Tapi, kita menyediakan hiburan.
Itu semua yang awak sudah tulis? Awak ni perlahan.
Maaf.
Tapi ia taklah teruk.
Baiklah, awak diambil bekerja.
Sekejap! Saya tak cakap yang saya...
Awak boleh tinggal di tempat kerja ini.
-Termasuk makanan. -Betul ke?
Saya akan lakukannya! Tolong ambil saya bekerja.
Bagus. Siapa nama awak sekali lagi?
-Hah? -Lucunya.
-Ia Hodaka. -Betul.
Ia sudah sedia.
Ini dia.
Saya masih bawah umur.
Mari raikan pengambilan Hodaka.
Sorakan!
Itulah kali pertama saya makan bersama
dengan seseorang sejak saya ke Tokyo.
Inilah bermulanya kehidupan baru saya.
(PENGGERA) ♪ Siang yang saya merasakan angin ♪
♪ tiba-tiba bertukar arah di hadapan kita ♪
♪ Sekarang tak mustahil melakukan yang gila ♪
♪ dan membuat rekod dunia ♪
(KUASA 100 BAKUL KERANG!) ♪ bertentangan dengan yang dominan ♪
♪ Saya fikir saya serius ♪
Ia syarikat kecil pengeditan,
dijalankan oleh En. Suga dan Natsumi.
Saya lakukan semua kerja pejabat.
Bermula dari penjagaan peribadi En. Suga...
Menjawab telefon, memfailkan resit, menyalin temu ramah.
Itu semua yang awak sudah tulis?
Ini bukan saya punya.
En. Suga tiada di pejabat...
Ada masanya saya menaiki motosikal sekitar bandar
bersama Natsumi untuk melakukan beberapa temu ramah.
♪ Di dunia yang awak boleh ubah ♪
♪ dengan cinta yang tidak boleh ditertawa ♪
(KUIL HACHIKAN)
♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
(PELAJAR SEKOLAH MENENGAH RENDAH?) ♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
♪ Saya tidak perlukannya ♪
♪ Tuhan, mohon berikan saya yang seterusnya ♪
Mereka mencari gadis sinaran matahari.
Kelakarnya.
Kawan kakak saya gadis sinaran matahari yang sebenar.
Kakak saya hubunginya hari sebelum temu janji...
(MAKMAL KAJI CUACA) Kami tak berminat.
Masa itu videosonde belon cuaca
mengambil rakaman sesuatu yang aneh.
Sekumpulan objek bergerak di antara awan kumulonimbus.
Ini semua yang awak dah tulis?
Kenapa tak awak dapatkan diskaun?
Dia tiada di pejabat...
-Perenggan ni tak bagus. -Ya.
-Tapi ni boleh tahan. -Ya.
(BARISAN HADAPAN)
En. Suga, bangun. Tolonglah.
♪ Helo tanpa "selamat tinggal" ♪
♪ dan masa depan tanpa "pertolongan" ♪
Hari-hari saya yang sangat sibuk.
Tapi, untuk pertama kalinya
seseorang berharap pada saya.
Hari-hari berhujan di Tokyo itu
berlalu dalam sekelip mata.
♪ Marilah kita ♪
♪ gunakan keajaiban yang melimpah-ruah ♪
Hujan.
Hujan. Hujan. Hujan.
Itu pun awak.
Bagaimana khabar awak, Ame?
Ya? Budak baik.
Ia kerja senang. Nanti awak lihat.
Tapi...
Cubalah sekali. Awak akan terus dapat bayaran.
Kelab kami dekat sana.
Perempuan tu...
Cubalah
dan dapatkan diri awak beberapa wang.
Ia dekat sana. Mari pergi!
Tapi...
Mari pergi.
Hei! Tunggu sekejap.
Tunggu!
-Teruskan lari. -Dengar saya cakap.
Awak budak menyusahkan!
Hei, awak.
Apa awak fikir awak buat?
Awak memaksa dia.
Awak ni tak pandai ke apa?
Kami dah buat urus janji.
Jangan beritahu saya...
Awak budak itu yang berjongkok di depan kelab kami?
Apa ni, balas balik?
Tolong hentikannya.
Tak guna!
Lepaskan saya!
Apa tu? Pistol mainan?
Awak memang bebal.
Bangun.
Awak...
Tadi tu untuk apa?
Berterima kasih pada saya untuk burger dulu?
Mana awak dapat pistol itu?
Siapa awak?
Pistol itu...
Saya jumpa. Saya sangka ia mainan.
Ia seperti azimat bertuah bagi saya.
Apa?
Awak menghalakannya pada seseorang.
Awak boleh terbunuh dia.
Saya tak percaya. Awak membuat saya sakit. Awaklah yang paling teruk.
Saya...
diberhentikan dari kerja sambilan saya.
Adakah saya puncanya?
Tidak, tiada kaitannya dengan burger itu.
Tapi, sebab itulah
saya perlukan kerja dengan gaji yang bagus.
Saya minta maaf. Saya tak sepatutnya...
-Sakit ke? -Tak sangat.
Awak seorang pelarian, betul?
Saya boleh tahu.
Tapi, awak tak boleh menikmati Tokyo dengan hujan ini.
Hah? Ya.
Ikut saya.
Ia akan berhenti sekarang.
Hah?
Apa yang awak maksudkan?
Gadis sinaran matahari?
Nama saya Hina.
-Siapa nama awak? -Hodaka.
Berapa umur awak?
16.
Lebih muda daripada saya.
Saya bakal
18 bulan depan.
Awak tak nampak macam 18 pun.
Awak patut hormat saya yang lebih tua.
Gembira bertemu awak, Hodaka.
Saya juga.
Mak, ada ikan.
Ya? Bagus.
Jangan nak temberang.
Saya serius. Ikut sini.
Tengok. Dekat sana.
Tak nampak apa pun.
Ia di sana. Tengok betul-betul.
Apa benda tu?
Wilayah Kanto
mengalami pecahan rekod turunan hujan musim panas ini.
Hujan sudah berterusan selama dua bulan.
Ramalan 30 hari memberitahu
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK) banyak hujan lebat untuk bulan berikutnya.
Agensi meteorologi berkata ia adalah sangat luar biasa...
Terlalu mahal?
Hei!
Lihat, ia menakjubkan.
Apa?
(BEBERAPA BENDA JATUH BERSAMA HUJAN)
(DI TEMPAT LETAK KERETA)
(FAFROTSKIES - HUJAN HAIWAN)
(SEAKAN OBOR-OBOR LUT SINAR)
Mereka kelihatan seperti ikan.
Mereka jatuh dari langit?
Tapi, mereka tak tinggalkan kesan...
Mereka hilang serta-merta.
Lihat.
Ingat apa yang dikatakan oleh lelaki yang kita temu ramah?
Langit adalah dunia misteri yang lebih mendalam daripada lautan.
Sekepul awan kumulonimbus boleh tampung air sebanyak sebuah tasik.
Jadi, ia boleh juga menempatkan satu ekosistem yang belum diterokai.
Seperti ikan-ikan ini?
Saya agak. Mengagumkan, bukan?
Jika kita tulis mengenainya...
...mungkin kita boleh buat banyak duit.
Hah? Apa?
Awak mula berbunyi seperti Kei.
Awak akan jadi seorang dewasa yang membosankan.
Pergilah jumpa gadis sinaran matahari awak.
Awak ada temu janji, kan?
Ia bukannya temu janji...
Saya nak pergi cari kerja.
Apa? Bukankah awak bekerja di sini?
Saya cuma melepak.
Ia bukannya temu janji, saya cakap.
Saya faham bagaimana perasaan awak, Keisuke.
Tapi, dia akhirnya sudah berhenti bercakap pasal awak.
Agak kejam untuk berjumpa
dia sekarang.
Tapi, saya ada hak untuk jumpa dia.
Lagipun, awak merokok. Betul kan?
Hah?
Dia ada asma.
Awak sangat tak bertimbang rasa.
Saya berhenti merokok beberapa masa lalu.
Tapi...
Awak beri tanggapan yang buruk.
Ia hujan setiap masa tahun ni.
Dia tak boleh bermain di luar, dan ia tak elok untuk asmanya.
Saya rasa kasihan pada kanak-kanak masa kini.
Kita pernah ada musim bunga dan panas yang indah.
Tidak sesuai mereka tinggal bersama berdua saja.
Awak betul.
Sebentar.
Jadi, mungkin ini...
Kali pertama saya
melawat rumah seorang gadis!
Selamat datang, Hodaka. Awak sesat, kan?
Tak, er... Ia tidak seberapa, tapi...
Wah, terima kasih. Masuklah.
-Terima kasih. -Yalah.
(KEREPEK KENTANG)
(MI SEGERA)
Awak dah makan tengah hari?
Belum. Tapi, jangan risau.
Duduklah sana dan relaks.
Boleh saya guna ni?
-Tentulah. -Terima kasih.
Awak tinggal seorang diri?
Dengan adik lelaki saya.
Kami ada beberapa masalah.
Masalah?
Bagaimana pula awak? Kenapa awak lari?
Saya rasa terkurung tinggal dengan ibu bapa saya.
Dan di dalam pekan itu.
Saya faham.
Bukankah seharusnya awak balik?
Saya tak mahu.
Baiklah.
Ini dia.
Wah.
Saya terlupa daun bawang!
Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?
Er... Oh.
Boleh dikatakan,
saya tidak lagi rasa lemas.
Gembira mendengarnya.
Mari makan.
Apa? Gempa bumi ke?
Tak, tak.
Ia kereta api.
Hodaka
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK) Awak serius ke?
Baiklah, awak seorang
gadis sinaran matahari yang sebenar, betul tak?
Ya.
Awak boleh mencerahkan langit dengan hanya berdoa.
Ya.
Bukankah awak perlu bekerja?
Saya perlukan kerja. Tapi, saya tak boleh caj orang untuk itu.
Saya tak rasa awak sesuai
bekerja di kelab yang seperti itu.
Hodaka.
Apa yang awak lihat?
Saya tak lihat apa-apa.
Maaf.
Bukan ke $50 terlalu mahal?
Jadi, patutkah kita buat $30?
Tapi mesti mengambil kira perbelanjaan hidup...
Mungkin kita perlukan beberapa gambar.
Saya akan lukiskannya.
Ini apa? Seekor badak air?
-Ia seekor katak. -Seriuslah?
Dah siap!
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK) Saya akan muat naikkan ia.
-OK? -Ya.
Hai, saya dah pulang.
Saya mahu makan sardin hari ni...
Siapa awak?
Awaklah budak lelaki di dalam bas tu!
Awak kenal satu sama lain?
Hodaka, inilah adik saya Nagi.
Nagi, ni Hodaka. Dia rakan kongsi perniagaan saya.
(PERMINTAAN)
Kita mendapat permintaan!
Awak sudah muat naikkan ia?
Mereka mahu cuaca baik untuk sebuah pasar lambak.
Ia besok.
Tunggu sekejap. Adakah saya benar-benar mahu melakukan ini?
Ia dijangka hujan lebat esok...
Ia akan hujan esok.
Itulah tujuannya kita buat ni.
Siapa sebenarnya dia tu?
Ia akan baik-baik saja. Saya akan tolong awak.
Bagaimana?!
Sila gunakan ni.
Maaf, saya takkan guna.
Saya ada senjata rahsia lain untuk awak.
Maaf, tak perlukannya.
Sudahlah, Hodaka!
Siapa yang panggil budak-budak pelik tu?
Kami ingatkan ia mungkin bawa tuah.
Jangan terlalu memaksa diri awak.
Dah hampir!
Air, Hina?
Awak nak gula-gula?
-Beritahu mereka pulang. -OK.
-Langit mencerah. -Tak mungkin!
-Ia berhenti. -Sudah lama, kan?
-Lihat! Lihat! -Akhirnya, selepas sekian lama.
-Langit itu sangat indah. -Menakjubkan.
Apa pendapat awak?
Awak betu-betul hebat.
Awak gadis sinaran matahari yang sebenar.
-Saya sangat terkejut. -Awak hebat.
Walaupun ia adalah kebetulan.
Ia bukan kebetulan.
Ini $200.
Ia terlalu banyak.
Awak dapat bonus sebab awak comel.
Terima kasih banyak-banyak.
Kami akan jual lebih banyak lagi sekarang.
Yeay!
Menakjubkan!
Saya rasa saya boleh melakukan ini
Baik! Mari buat duit dengan cuaca.
Ya!
♪ Saya tidak menemukan lagu yang ingin saya dengarkan ♪
♪ Permulaan hari yang membuat saya berasa sedih ♪
(PERMINTAAN)
(TOLONG CERAHKAN KETIKA JUALAN MUSIM PANAS) ♪ Dalam "selamat pagi" awak yang berlebihan ♪
(PADA HARI PERKAHWINAN SAYA)
♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
(PADA HARI SUKAN!) ♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
♪ Mengapa kata-kata dari awak ♪
♪ Semuanya seperti ada di dalam filem ♪
Minda manusia berfungsi dengan cara yang misteri.
Awak cuma perlu melihat matahari bersinar pada waktu pagi
untuk rasa bertenaga.
Langit biru buat awak rasa gembira awak masih hidup.
Ia buat awak rasa lebih sayang pada seseorang yang di sisi awak.
Ia adalah acara sekali seumur hidup.
Saya nak pakai putih di bawah langit biru.
Untuk melihat hujan meteor.
Ia tak pernah menang pada hari hujan!
Saya dah bekerja keras di kedai serbaneka itu disebabkan cuma untuk hari ini!
Saya mahu bermain di luar.
(UPACARA TANGLUNG DI PESTA SANJA) Setiap orang ada sebab mereka sendiri
(UPACARA TANGLUNG ASAKUSA) untuk mengejar cahaya matahari di Tokyo yang hujan.
Hina mampu
hentikan hujan kawasan kecil saja untuk masa yang singkat.
(IA MISTERI)(KAWASAN SPORADIK SINARAN MATAHARI) Tapi, langit akan sentiasa menjawab doanya.
Dia benar-benar "gadis sinaran matahari 100%."
♪ Tidak ada satu makna pun ♪
♪ Jika itu bukan diri awak ♪
♪ Jangan keliru dan tanya saya kenapa ♪
♪ Tiada sebab untuk saya berkata mengapa harus awak ♪
Ia seperti seluruh bandar berhias.
Indahnya dunia di mana saya lahir ini,
saya rasa.
Sila, senyum.
Ayuh! Ayuh! Teruskan lari!
Lihat, ada banyak lagi!
Cepat! Cepat!
Terima kasih ya.
Terima kasih.
Terima kasih ya.
-Terima kasih ya. -Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Kita sangat dipengaruhi
oleh cuaca.
Saya sedar betapa hati manusia
berhubung dengan langit.
(ADA SUP MISO DI DALAM PERIUK. H.)
Saya pergi.
Ke mana?
(AMARAN KEGANASAN)
(JINGU GAIEN) Ia dibatalkan kerana hujan?
(JINGU GAIEN) Sudah lewat tengah hari.
Bila ia bermula?
(BERITAHU KAMI APA YANG BERLAKU) Saya tukar pakaian untuk datang ke sini.
(MEREKA AKAN BATALKANNYA?) Patut ke kita pulang?
(JOM BUAT TERU TERU BŌZU) Saya penat.
Saya ada baca di internet
yang gadis sinaran matahari 100% itu menakjubkan.
Tapi, ini adalah satu acara besar.
Awak benar-benar mahu bergantung padanya?
Hujan akan turun sepanjang minggu.
Kami tak akan boleh menundanya.
Dalam situasi ini,
kami masih perlu mencubanya.
Bunga api Jingu Gaien
akan mula pada pukul 7 petang seperti dijadualkan.
Saya dilamun cinta.
Dengan kerja gadis sinaran matahari ini.
Saya akhirnya menemui tujuan saya dalam hidup.
Mungkin.
Atau mungkin tidak. Atau mungkin bukan tidak.
Mungkin bukan tidak...?
Ya atau tidak?
Awak terlalu serius.
Terima kasih, Hodaka.
Cuaca adalah misteri.
Rupa langit mampu membuat
awak rasa pelbagai perasaan.
Hina memang
menyentuh hati saya.
Bunga api Jingu Gaien semalam
dirahmati dengan cahaya matahari yang ajaib.
(JENIS SYARIKAT) Tapi, hujan lebat kembali lagi hari ni, seperti satu tindak balas.
(KEKUATAN AWAK) Suhu di ibu negara sekarang ialah 70°F,
jauh lebih rendah daripada purata.
Ia luar biasa sejuk untuk bulan Ogos.
Pastikan awak pakai jaket ringan...
Awak syarikat pertama pilihan saya.
(SAYA KAGUMI MEREKA BERKEMAHIRAN DAN BERKETRAMPILAN) Hat-hati jangan sampai deman selsema.
(SAYA TERUJA UNTUK SERTAI SYARIKAT INI) Rekod turunan hujan dan suhu rendah
mendorong kenaikan harga makanan.
Daun salad tiga kali
(LAPORAN "IKAN LANGIT") lebih mahal berbanding tahun lalu.
Oh, projek itu? Ya, kami menangguhkannya.
Maaf, kami tidak akan meneruskannya.
Saya faham.
Ya. OK.
Saya akan buat yang terbaik, jadi sila hubungi kami lagi.
Apa?
Helo, Mamiya bercakap.
Helo, ini saya Keisuke.
Maaf tergesa-gesa hubungi awak.
Mengenai perjumpaan kita...
Awak lewat, Kei. Ia temu ramah penting.
Kita dalam angin tak berapa baik?
Tiada rezeki dengan kerja?
Mana Hodaka?
Sibuk dengan kerja dia satu lagi?
(SUGA, HODAKA) Dia abaikan kerja kebelakangan ni.
Biarkan dia. Kita tak sibuk mana.
Dia ambil kucing itu.
Perkara yang sama awak buat.
Hah?
Awak tolong dia sebab
dia mengingatkan awak tentang diri awak.
Berapa awak bayar dia?
Cuma $300? Sikitnya.
Tak. Ia $30.
Apa?
Awak bergurau ke?
$30 sebulan? Itu eksploitasi.
-Pandang depan. -Awak akan dikenakan saman.
Sebenarnya, saya yang akan laporkan awak.
Dia dapat makanan percuma
dan penginapan,
dan syarikat bayar bil telefon dia.
Ugh!
Patutlah dia cari kerja tambahan.
Saya terkejut. Ia betul-betul berhenti.
Awak semua mengagumkan.
Ia sayang awak berhenti.
Dia terakam di kamera.
(GADIS SINARAN MATAHARI YANG VIRAL?) Kami dibanjiri dengan permintaan.
Tak dapat nak teruskan.
Kami akan buat yang terakhir
dan berhenti untuk sementara.
Dia kelihatan penat, juga.
Ada tetamu, Nenek?
Oh, awak di sini.
Saya datang nak tolong.
Tetamu yang sangat muda.
Awak kawan-kawan Nenek?
Helo.
Nenek meminta cuaca yang baik pada
ulang tahun pertama pemergian suami nenek.
Hujan berhenti, seperti yang dilihat.
Sukar baginya untuk kembali
jika hujan masih turun.
"Kembali"?
Mereka kata orang yang sudah pergi kembali dari langit pada 15 Ogos.
Jadinya,
suami Nenek meninggal dunia setahun yang lalu?
Ya.
Ibu saya juga.
Awak kehilangan ibu awak tahun lepas?
Ya.
Nyalakan Mukaebi untuknya. (Mukaebi - Api Aluan)
Ibu awak akan melindungi awak.
Terima kasih.
Dia akan ikut asap itu dan kembali.
Dari mana?
Dari syurga.
Selama ini sudah ada dunia lain
di atas langit itu.
Nampaknya, inilah yang Gadis Cuaca lihat.
Ia lukisan penuh misteri.
Ikan terbang di langit. Bahkan juga seekor naga.
Ia cantik.
Betul kan?
"Gadis Cuaca" itu
seperti dukun, bukan?
Hah? Apa?
Adakah dia macam dukun?
Ya.
Membetulkan cuaca adalah tugas Gadis Cuaca.
Membetulkan cuaca?
Bunyi macam tipu.
Seperti cuaca tidak normal tahun ini?
Tiada yang tidak normal dengannya.
Mereka katakan
"dalam catatan sejarah,"
tapi bila catatan bermula?
100 tahun lalu paling-paling pun.
Berapa usia ini awak rasa?
800 tahun.
800?
Jangan terlalu teruja, Datuk.
Pada awalnya
Cuaca berubah sesuka hati.
Tanpa menghiraukan keperluan manusia.
Kita tak mampu bezakan yang normal dan yang tidak.
Kita hanya dibenarkan untuk tinggal sementara
di ruang antara langit dan bumi,
berpaut erat agar tidak disingkirkan.
Kita pernah sedia maklum akan hal ini pada masa lalu.
Tapi,
ada benang nipis yang menghubungkan kita manusia dan langit.
Gadis Cuaca.
(SAYA DOA UNTUK CUACA BAIK)
Gadis istimewa yang boleh menerima permintaan orang
(SAYA BERDOA AGAR HUJAN BERHENTI) dan mengirimkannya kepada langit.
Pada zaman dahulu, ada seorang Gadis Cuaca di setiap kampung
dan di setiap negara.
Kei. Bunyinya seperti gadis sinaran matahari.
Dan..
Awak yakin ke mahu dengar yang dikatakan datuk saya?
Semuanya kedengaran agak tidak masuk akal.
Ia sakit...
Tiada apa untuk diungkapkan.
Ia kisah yang sangat menarik. Kami sangat berterima kasih.
Tapi, semua ada harganya,
Takdir sangat sedih menanti Gadis Cuaca itu.
(TACHIBANA)
Satu, dua, tiga.
Giliran awak.
Ok.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih sebab temankan Nenek.
Kami sebenarnya di sini sebab kerja.
Sertai kami, Nenek.
Mereka berseronok.
Berapa umur awak semua?
Saya 16. Dia pula...
Dia cakap ia hari lahirnya minggu hadapan.
Betul ke? Awak kena belikan dia hadiah.
Mari makan sedikit tembikai.
-Yeay! -Terima kasih.
Hei, tunggu!
Tak guna.
Tak guna. Kenapa?
Tunggu sekejap.
Saya tidak tahu
yang dia bawah umur, saya sumpah.
Ia bukan pasal itu?
Saya dah beritahu ia bukan.
Awak buat kami lari sia-sia.
Itu awak, kan?
Boleh beritahu kami
tentang budak lelaki ini?
Budak lelaki sekolah menengah?
Mungkin kebetulan dia kutip
pistol yang Shibata buangkan.
Jika begitu,
dia mungkin ada tulis mengenainya.
Di internet, maksud awak?
Budak-budak tulis semua benda
(SAYA 16 TAHUN) di media sosial pada masa kini.
(APAKAH HADIAH HARI LAHIR TERBAIK UNTUK GADIS 18 TAHUN?)
(DIKIRIMKAN)
(4 JAWAPAN)
(HUBUNGAN SEKS)(WANG)
(JANGAN TANYA DI MEDIA SOSIAL)
Ayuh, Nagi!
-Awak mengagumkan, Nagi! -Awaklah yang terbaik.
Sebentuk cincin. Semestinya.
Betul ke? Bukankah ia terlalu serius?
Ia untuk hari lahir kakak saya, kan?
Saya ada minta cadangan dari wanita lain, tapi...
Apa yang saya ingin dapatkan?
Pelukan dan ciuman. Wang tunai. Teman lelaki yang baik.
Dan pekerjaan.
Ia tak membantu langsung.
-Selamat tinggal, Nagi. -Jumpa nanti, Nagi.
Awak sukakan Hina, betul tak?
Apa?
Er, ia bukan macam itu.
Atau mungkinkah ia?
Bersikap ragu-ragu adalah benda paling teruk bagi seorang lelaki.
Benarkah?
Pastikan jelas sebelum awak mula dating
dan jadilah samar-samar kemudian. Itu asasnya.
Boleh saya panggil awak Guru Nagi?
Hina sudah bekerja sepanjang masa sejak ibu meninggal dunia.
Dia melakukannya untuk saya,
sebab saya masih budak-budak.
Jadi, saya mahu dia buat banyak benda yang remaja lakukan.
Walaupun, saya tak tahu sama ada awak orangnya.
Terima kasih banyak-banyak.
Er, awak rasa dia akan sukakannya?
Hah?
Awak ambil tiga jam untuk pilih.
Jika ia saya, saya sangat gembira menerimanya.
Saya doakan awak yang terbaik.
(STESEN SHINJUKU)
(REKOD HUJAN PALING LAMA DIPECAHKAN)
Tugas gadis sinaran matahari esok adalah yang terakhir.
Seorang lelaki mintakan
cuaca yang baik di taman untuk anak perempuannya.
Selepas itu,
saya akan beri Hina cincin itu.
Ayah, lakukannya lagi.
Sekali lagi!
Baiklah. Sedia?
Pergi!
Ow. Ini tak elok untuk belakang awak.
Kenapa awak, En. Suga?
Awak tahu yang ini kerja saya?
Awak tahu dan tak cakap apa-apa?
Sebenarnya, awak ada anak perempuan?
Saya terpegun.
Ramalan hari ni ialah hujan 100%.
Anak perempuan saya ada asma.
Dia tinggal bersama neneknya,
yang tidak benarkan saya berjumpanya ketika hari hujan.
Tiada yang boleh tandingi langit biru yang indah.
Jadi, awak bos Hodaka ya.
Saya juga selamatkan nyawanya.
Mengapa dia layan awak macam budak kecil?
Hina dua tahun lebih tua daripada saya.
Hah? 16, 17, 18. Sama saja.
-Saya agak. -Ia tak sama.
Itu pun awak!
Hai, awak semua!
Awak tak akan berada dalam masalah?
Adakah Natsumi tahu
yang awak dah berkahwin?
Ada apa dengan awak semua?
Hodaka sangkakan awak saya punya...
Perempuan simpanan?
Awak tak beritahu saya yang awak berdua bapa saudara dan anak saudara.
Hodaka.
Itu fantasi yang menjijikan.
Awak berfikiran kotor.
Hei, Hodaka.
Awak lihat buah dada saya.
Saya tak lihat!
Natsumi!
Helo, Moka!
Ayah, saya buatkan kalungan. Ia untuk ayah.
Betul ke?
Mari sini, Hodaka.
Guru saya panggil saya.
Hodaka lucu.
Seperti budak kecil.
Awak rasa tak mereka kelihatan sama?
-Hodaka dan En. Suga? -Ya.
Kei lari dari rumah dan datang ke Tokyo ketika remaja.
Dia bertemu bakal isterinya
dan jatuh cinta sangat-sangat.
Tapi, ibu Moka meninggal dunia dalam satu kemalangan beberapa tahun lalu.
Dia masih cinta padanya.
Saya teringin sangat jumpa awak untuk sekian lamanya, Hina.
Gadis sinaran matahari 100%. Awak menakjubkan.
Saya harap saya ada kebolehan seperti itu dalam resume saya.
Saya tidak suka mencari kerja.
Saya harap saya masih di sekolah juga.
Tapi saya pula tak sabar nak jadi dewasa.
Yalah.
Gembira lihat awak OK.
Apa?
Saya sebenarnya sedikit risau.
Awak penat, Moka?
Sini, ambil senafas.
Satu, dua, tiga.
Saya baik. Jom main!
Rasanya tidak...
Saya rasa kami akan pulang sekarang.
Saya nak luangkan masa dengan Nagi!
Apa kata kita makan malam bersama?
Tapi...
Saya akan pergi makan dengan Moka. Ia OK ke?
-Sudah tentu. -Yeay!
Hodaka, bawa Hina pulang.
Hei!
Terima kasih sebab bawakan cahaya matahari hari ni!
Terima kasih.
Saya besar hati dapat buat awak gembira.
Oh Tuhan.
Jadi, mungkin ini akan menjadi...
...kali pertama saya beritahu seseorang yang saya sayangkannya.
-Hina. -Hodaka.
-Maaf. -Ia OK.
-Ada apa? -Tiada yang mustahak.
Apa yang nak awak katakan?
Hodaka, awak tahu...
Saya...
Hina!
Hodaka!
Hina?
Saya rasa saya jadi gadis sinaran matahari...
...tahun lepas, pada hari itu.
Saya berdoa untuk cuaca baik sepanjang hari sehari sebelumnya.
Saya mahu berjalan buat kali terakhir
di bawah panas matahari bersama ibu saya.
Ia kelihatan seperti satu limpahan cahaya.
Berdoa dengan sepenuh hati saya,
saya melewati Torii itu.
Bila saya sedar, saya terbaring di atas bumbung.
Dan langit itu cerah.
Saya rasa
ketika itulah saya dihubungkan ke langit.
Dihubungkan ke langit?
Tunggu di situ, Hodaka.
Polis. Maaf datang lewat malam.
Polis?
Awak pasti awak tidak pernah melihatnya?
Dia telah dilihat banyak kali
sekitar sini.
Saya tak kenal dia.
Apa dah dia lakukan?
Kami ingin soal dia beberapa soalan.
Dia seorang pelarian.
Ibu bapanya membuat laporan orang hilang.
Juga,
awak tinggal sendirian dengan adik awak, bukan?
Ya betul.
Itu sedikit masalah juga.
Tanpa penjaga, awak...
Tapi!
Kami tak ganggu sesiapa pun.
Hina.
Dia akan datang semula esok dengan khidmat sosial.
Apa boleh saya lakukan? Mereka akan memisahkan kami!
(EN. SUGA)
Hodaka! Polis itu...
Saya tahu. Pulanglah, saya akan datang kemudian.
Suhu telah jatuh mendadak selepas matahari terbenam.
En. Suga?
Terkejut dengan penampilan baru saya?
Saya dalam penyamaran.
Polis datang ke pejabat saya.
Mereka buat ia seperti penculikkan.
Saya nafikan penglibatan,
tapi mereka syak saya.
Ambil. Itu bayaran pampasan awak.
Jangan datang semula ke pejabat.
Mereke akan menahan saya.
Saya memfailkan hak penjagaan anak saya.
Ia waktu yang sukar, maaf.
Baliklah rumah esok.
Kemudian semua akan kembali normal.
Ia yang terbaik untuk semua orang.
Masa untuk membesar, budak.
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
Tapi, ke mana awak...
Saya tak tahu, tapi...
Mana-mana saja.
Asalkan saya bersama awak.
Hodaka, lebih baik awak pulang
sebelum awak ditangkap.
Awak ada tempat untuk kembali.
Jangan berkata begitu.
Kami akan baik-baik saja.
Saya takkan pulang.
Mari lari bersama.
Amaran khas hujan lebat
baru saja dikeluarkan di kawasan Tokyo.
Ia boleh jadi hujan paling lebat dalam beberapa dekad.
Berhati-hati dengan banjir
di kawasan dataran rendah...
Taufan berkekuatan tekanan-rendah terbentuk dengan pantas...
Sungai melimpah. Menambahkan lagi bahaya.
Hei, ia melimpah!
Bertenang dan jalan perlahan ke arah keluar.
Stesen Akabane-Iwabuchi Laluan Namboku,
(AMARAN HUJAN LEBAT DAN BANJIR) Stesen Metro Shibuya...
Beberapa penerbangan dibatalkan di Lapangan Terbang Haneda.
Melebihi 6 inci hujan dalam satu jam.
-Banjir besar di banyak kawasan Tokyo. -Awak ok ke?
(PERINTAH PENGOSONGAN) Wad Kita, Wad Arakawa, Wad Taito.
Awak mungkin terkandas.
Bukankah ia terlalu sejuk?
(JULAT DAN INTENSITI TURUNAN HUJAN) Ia luar biasa sejuk untuk Ogos.
Suhu di Tokyo telah jatuh di bawah 50°F.
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT) Awan Kumulonimbus terus berkumpul di atas Tokyo...
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT) Dalam hanya sejam, ia seperti musim yang berbeza.
Saya ulang.
Amaran khas hujan lebat telah dikeluarkan di kawasan Tokyo.
Sistem tekanan rendah di wilayah Kanto...
Disebabkan aliran udara sejuk di Kanto, cuaca yang sangat tidak stabil.
Lebih banyak hujan lebat di tengah Jepun walaupun selepas subuh...
Cuaca luar biasa ini akan berterusan selama beberapa minggu.
Cuaca luar biasa ini belum pernah terjadi dan sangat berbahaya.
(KELEWATAN KERETA API IKEBUKURO)
Disebabkan penangguhan pengangkutan,
kereta api Laluan Yamanote dihentikan.
Apa yang berlaku?
Mari kita turun.
Saya akan minta ibu jemput kita.
Ia sangat sejuk.
Apa patut kita buat?
Mari cari tempat untuk kita tidur malam ni.
Maaf, kami penuh hari ini.
Awak ada buat tempahan?
Kami penuh.
Cuma awak bertiga?
Awak ada ID?
(HOTEL CINTA) Kami tak boleh terima pelanggan bawah umur yang tidak berteman.
Ia bukan masalah duit.
Ia bukan tempat untuk budak-budak.
Awak semua...
Awak semua pelarian ke?
Hina, Hodaka. Lihat!
Salji?
(SALJI PERTENGAHAN MUSIM PANAS)
Hina berhubung
dengan langit...?
Ia sangat sejuk!
Hei Kei, salji sedang turun pada bulan Ogos.
Dunia akhirnya menjadi gila.
Oh?
Ia sukar dipercayai, tapi salji turun di sini di Tokyo.
Kei, bangun. Awak boleh dapat deman selesema nanti.
Asuka.
Asuka. Awak pun, Kei. Senyum.
(PEMANAS)
Sejuk betul.
Awak kelihatan seperti seorang lelaki tua, Kei.
Awak tahu, sebaik saja awak jadi tua
awak tak lagi boleh ubah keutamaan awak.
Apa yang awak cakapkan? Mana Hodaka?
Awak tendang dia keluar?! Saya tak percaya!
Saya beritahu awak, polis itu datang.
Saya perlu melindungi diri saya.
Jadi, awak hisap satu pek rokok dan minum
hingga mabuk sebab awak rasa bersalah.
Itu sangat tidak hebat, meow.
Ame pun cakap begitu.
Benar-benar tidak hebat. Ketinggalan zaman.
Boleh awak jauhkan diri? Awak berbau usang.
Awak pun tak hebat.
Siapa namanya... Hina?
Jika kisah tentang Gadis Cuaca menjadi...
...mangsa korban itu benar, jadi suatu hari nanti dia akan...
Tapi, itu...
Apa patut saya lakukan, jika tidak?
Jangan takut sangat. Ia hanya mengarut.
Tapi, jika ia benar...
Jika awak boleh membetulkan cuaca gila ini dengan satu pengorbanan manusia,
saya akan gembira.
Semua orang akan gembira.
Amaran hujan lebat dan salji lebat telah dikeluarkan.
Jangan keluar jika tidak perlu...
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT) Sila ikut arahan pemindahan kerajaan tempatan.
Awak budak-budak.
Ia tidak selamat untuk berjalan-jalan
tanpa pengawasan.
Awak semua adik-beradik ke?
Er...
Kami akan pulang.
Saya pelajar kolej. Mereka adik-adik saya.
Jadi awak kakak sulung.
Boleh awak tunjukkan saya ID awak?
Saya tak membawanya bersama.
Mungkin itu dia.
Dia mungkin bawa pistol. Berhati-hati.
Dan awak? Awak pelajar sekolah menengah?
Itu beg galas yang besar.
Boleh awak alihkan hud awak?
Hina.
Lari cepat.
Hei! Tunggu!
Berhenti!
-Saya dapat awak! -Lepaskan saya!
Halang tugas penjawat awam.
-Lepaskan saya! -Jangan melawan.
Hodaka!
Berhenti!
Hina.
Tolonglah!
Ia berbahaya.
Mari pergi, Hina.
-Oh tidak. -Jom tengok.
Guru!
Ia $280 satu malam.
$280. Boleh awak bayar?
Hah? Ya. Saya akan bayar.
(SEKIRANYA ANDA INGIN MENINGGALKAN AWAL, HUBUNGI PENYAMBUT TETAMU.)
Nampaknya saya dah jadi seakan-akan orang dikehendaki sekarang.
Itu sangat hebat.
Saya betul-betul risau.
Awak hampir ditangkap.
Saya benar-benar panik.
-Sangat kelakar. -Tiada apa yang boleh diketawakan.
Bilik ini sangat besar!
Katilnya besar!
Bilik mandi sangat besar!
Hina. Hodaka.
Mari mandi bersama.
Lakukan sendiri.
Hodaka, mari mandi bersama lelaki saja.
Ia sungguh hangat.
Apa ini?
-Wah! -Hebat.
Bilik mandi bertukar tangan.
Ada banyak benda.
Apa yang awak mahu?
Mari cuba semuanya, Guru.
-Awak pasti? -Saya dapat wang pampasan.
Hina, makan malam hari ini sangat sedap!
Saya menantikannya!
(AYAM GORENG)
Saya di sini.
Selamat kembali.
Mari makan.
Biar saya cuba itu, Hodaka.
Sedapnya kari.
Yakisoba memang sedap.
Saya mahu juga.
Bukankah ia terlalu awal, Hodaka?
Rasa lebih sedap jika awak tunggu dua minit saja.
Mencuba biskut nasib dalam percintaan
masa depan tidak begitu buruk...
Sesuatu yang jauh di dalam hati
beberapa perkara yang akhirnya akan diabaikan...
Ya Tuhan, sekiranya awak benar-benar wujud,
Saya mohon pada awak.
Ini lebih daripada cukup. Kami tak perlukan yang lain.
Kami akan melakukannya entah bagaimana.
Oleh itu, jangan beri kami apa-apa lagi,
dan jangan ambil apa-apa lagi dari kami.
Saya mohon, Ya Tuhan.
Biarkan kami bersama seperti ini selamanya.
Hina.
Selamat ulang tahun ke-18.
Ia murah,
tapi saya pilih yang kelihatan cantik pada awak.
Terima kasih.
Beritahu saya, Hodaka.
Awak mahu tak hujan ini berhenti?
Ya.
Saya terpilih menjadi mangsa pengorbanan.
Apa?
Natsumi beritahu saya
mengenai nasib gadis sinaran matahari.
Dia dikorbankan dan hilang,
kemudian cuaca kembali normal.
Jangan risau.
Mereka selalu beritahu cerita pelik. Awak tidak akan hilang.
Apa yang awak lihat?
Saya tidak melihat...
Saya melihat awak.
Kenapa awak menangis?
Semakin saya berdoa untuk cahaya matahari,
semakin juga badan saya menjadi telus.
Saya pasti, jika saya mati dengan cara ini,
musim panas yang biasa akan kembali.
-Jaga Nagi. - Tidak.
Tak boleh. Awak tidak akan ke mana-mana.
Kita akan hidup bersama. Kita bertiga.
Hodaka.
Mari berjanji, Hina.
Kita akan sentiasa bersama.
Saya akan bekerja. Dapatkan wang cukup untuk kita semua.
Awak berhenti kerja gadis sinaran matahari.
Badan awak akan kembali normal.
Jadi...
Saya bermimpi.
Saya masih di pulau itu.
Saya mahu pergi.
Saya bergegas dengan terdesaknya,
cuba mencapai cahaya itu.
Ketika saya sangka dapat mengejarnya,
sebaliknya saya menemui jalan mati.
Kemudian saya memutuskan mahu memasuki cahaya itu.
Dan di hujungnya, saya jumpa awak.
Saya bermimpi.
Hari yang saya bertemu awak.
Awak kelihatan seperti anak kucing yang sesat.
Tapi awak telah menemui makna kewujudan saya.
Saya terus bekerja sebagai gadis sinaran matahari
kerana saya gembira membuat orang tersenyum.
Saya sangat gembira saya jumpa awak.
Jadi, janganlah nangis, Hodaka.
Tempat apa ni?
Hodaka...
Hina?
Di mana awak?
Hina.
Hina?
Apa yang tak kena, Hodaka?
Hina hilang.
Apa?
Saya baru bermimpi...
yang dia menghilang di langit.
Jangan beritahu saya...
Buka pintu.
Buka!
Apa?
Hodaka Morishima, bukan?
Awak orang hilang.
Dan disyaki memiliki senjata secara tidak sah.
Mari ke balai polis.
Lepaskan saya!
-Saya takkan sakiti awak. -Lepaskan, saya cakap!
-Hodaka! -Guru.
Jangan melawan.
Teruskan jalan.
Selepas hujan berbulan-bulan,
dataran Kanto akhirnya melihat cahaya matahari yang sangat cerah.
Ia seperti khayalan.
Berbeza sekali dengan cuaca beberapa jam lalu...
Menjelang pukul 8 pagi suhu sudah melebihi 77°F.
(IA ADALAH SATU KEAJAIBAN!) Banyak kawasan sekitar
(BANJIR TAPI IA CERAH) sungai Arakawa ditenggelami air.
(TERIMA KASIH GADIS SINARAN MATAHARI SAYA MELIHATNYA DALAM MIMPI) Sistem pengangkutan masih lumpuh...
(SAYA RASA SAYA BERMIMPI YANG SAMA) Sejauh mana kerosakan belum dapat dinilai.
Ia mengambil beberapa hari sekurang-kurangnya untuk pulih.
Semua orang kelihatan gembira
di bawah langit biru yang cerah.
-Hei, lihat langit tu. -Adakah ia benar?
-Ia cerah. -Ia terang!
Langit itu begitu cerah.
Saya rasa nak menangis.
Akhirnya, musim panas sebenar dah tiba.
Apa awak buat?
Hina...
...mengorbankan dirinya.
Hina!
-Beritahu saya ia tidak benar! -Hei!
Hina!
Saya ada soalan.
Gadis yang bersama awak semalam
Hina Amano berusia 15 tahun, kan?
Awak tahu dia di mana?
Hina berumur 15 tahun?
Bukan 18?
Dia memalsukan resumenya
di tempat kerja.
Saya rasa dia terpaksa mencari nafkah,
tapi dia masih pelajar sekolah menengah rendah.
Umur pendidikan wajib.
Awak tak tahu?
Apa ni?
Saya yang paling tua.
Begitu menyusahkan.
Awak tahu di mana dia mungkin berada?
Langit telah menjadi cerah kerana
dia tawarkan dirinya sebagai pertukaran.
Dan tiada siapa tahu itu... Saya tak boleh terima.
Cukup menyusahkan.
Adakah kita perlu saksi pakar perubatan?
Hujan berhenti.
Ayah! Lihat tak di luar?
Ya, ayah lihat.
Saya mimpikan Hina.
Saya yakin dialah yang membawa cahaya matahari semula.
Ya.
Mungkin awak betul.
(BALAI POLIS IKEBUKURO)
Maafkan saya.
Detektif, saya ada perkara nak minta tolong awak.
Apa?
Biarkan saya pergi mencari Hina.
Sekarang giliran saya untuk membantunya.
Saya akan kembali sebaik saja saya jumpa dia.
Saya akan dengar awak di dalam. Ayuh.
Beritahu En. Yasui
kita akan soal siasat dia sekarang.
Baik, Tuan.
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Seseorang halang dia!
Berhenti!
-Budak nakal tu! -Jangan biar dia keluar dari sini.
Berhenti!
Tunggu!
Berhenti!
Budak bedebah!
Apa?!
Berani pandang rendah orang dewasa.
-Seberang jalan tu. -Baik.
Alamak!
Hodaka.
-Natsumi? -Awak buat apa?
Saya nak pergi cari Hina.
Naiklah.
Budak nakal tu!
Nagi menelefon saya.
Dia cakap Hina dah hilang dan awak ditahan.
Di mana dia?
Di Pusat Perundingan Kanak-Kanak.
Lucunya, sekarang kita adalah penjenayah yang dicari.
Baiklah, kita nak pergi mana?
Apa? Ada pelawat lagi?
(PELAWAT: AYANE HANAZAWA)
Oh, perempuan lagi.
Dia popular.
(BILIK PERJUMPAAN) Nagi.
Ayane! Awak di sini juga.
-Kana, ni Ayane. -Gembira jumpa awak.
-Ayane, ni Kana. -Gembira jumpa awak.
Dan beliau ialah pegawai Sasaki.
Beliau akan bersama saya di sini sepanjang hari.
Awak seperti VIP, Nagi.
Gembira jumpa awak.
(NAGI AMANO)
(PELAWAT, PEREMPUAN, PEREMPUAN KEDUA) Terima kasih banyak-banyak sebab datang.
Maaf atas berita mengejut ni.
Betul! Masa saya dengar mereka ambil awak dalam jagaan,
jantung saya hampir berhenti.
Samalah saya. Jantung saya masih berdebar.
Rasa, Nagi.
Oh, awak betul.
-Maafkan saya. -Ya?
Ia lawatan pertama saya. Saya sedikit gementar.
Hah?
Saya perlu ke tandas.
Oh, OK.
Terima kasih, saya berhutang dengan awak.
Apa betul.
Tapi panggil juga bekas kekasih awak bila perlukan sesuatu.
Ambil ni.
Pandang tempat lain. Saya nak buka pakaian saya.
En. Keisuke Suga.
Terima kasih untuk semalam.
Awak lagi?
Musim panas akhirnya kembali pada yang sepatutya, hah?
Saya dah cakap tak tahu apa-apa
mengenai budak lelaki pelarian itu.
Boleh kami periksa pejabat awak sekejap?
-Hei, -Oh,
-untuk apa itu? -ia banjir.
Tidak ada orang di sana.
Baik, ia agak memalukan, tapi...
Hah? Dia melarikan diri?
Dari balai polis?
Bangunan terbengkalai di Yoyogi?
Di situlah dia menjadi gadis sinaran matahari.
Bongkok!
Dia mengatakan yang dia berhubung
ke langit di bumbung bangunan itu.
Jadi, jika saya ke sana, saya pasti...
Oh, tidak!
Awak, yang menaiki motosikal itu! Berhenti!
Pegang erat!
Wah!
Natsumi!
Luar biasa mendebarkan. Hebat tak saya?
Saya rasa saya dilahirkan untuk ini.
Mungkin...
...saya patut jadi polis peronda!
Mereka takkan ambil awak sekarang.
Adapun alasan untuk dia melarikan diri...
Saya rasa mungkin dia sedang mencari gadis yang bersamanya.
(SAYA PERGI MEMBELI BARANG ASUKA) Ia cerita yang pelik.
Dia mengatakan
Hina hilang sebagai pertukaran dengan cuaca baik ini.
Apa? Jangan beritahu saya awak...
Tidak, saya tak percayakannya.
Tapi, dia sedang mensia-siakan hidupnya.
Dan semua kerana seorang gadis
yang dia mahu jumpa amat sangat.
Buat saya rasa sedikit cemburu.
Tak ada gunanya beritahu saya semua itu.
En. Suga, awak...
Hah?
Awak Ok ke?
Kenapa?
Tidak, awak...
...menangis.
Oh, tidak.
Kita akan melompat masuk!
Tak boleh pergi lebih jauh.
Pergi, Hodaka.
Terima kasih, Natsumi.
Hodaka!
Lari!
Hina.
Hina. Hina. Hina!
Hina.
Adakah awak di sana? Hina!
Hei, Hodaka.
Ia akan berhenti sekarang.
Ia untuk awak.
Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.
Sakit ke?
Awak pelarian, bukan?
Tapi, awak tak boleh menikmati Tokyo dengan hujan ini.
Lebih muda daripada saya.
Saya bakal
(HARI LAHIR HINA YANG KE-15) 18 bulan depan.
Awak patut hormat saya yang lebih tua.
Awak lapar, Hodaka?
Duduklah sana dan relaks.
Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?
Boleh dikatakan,
saya tidak lagi rasa lemas.
Gembira mendengarnya.
Saya jatuh cinta dengan
kerja gadis sinaran matahari ini.
Terima kasih, Hodaka.
-Tunggu! -Seseorang berlari masuk ke landasan.
-Siapa tu? -Hei, awak!
Ia berbahaya!
Hei! Awak buat apa?
Ia berbahaya! Berhenti!
Apa tu? Kelakarnya.
Apa yang dia buat?
-Ada seseorang berlari. -Dia akan ditahan.
Ada orang tak pandai seperti itu.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Hina!
Saya buat awak lakukan benda gadis sinaran matahari itu.
Awak dah memikul semua tanggungjawab.
Beritahu saya...
...Hodaka.
Awak mahu tak hujan ini berhenti?
En. Suga?
Saya cari awak, Hodaka.
Kenapa?
Awak sedar tak apa yang awak buat?
Hina dah hilang.
Ia salah saya. Kerja gadis sinaran matahari itu idea saya.
Hodaka, awak...
Giliran saya untuk tolong dia sekarang!
Saya mesti pergi.
Tunggu!
Mana awak...
Saya boleh pergi ke langit melalui sana!
Apa?
Apa yang awak cakap?
Hina sepatutnya masih di langit!
Saya akan guna tangga kecemasan.
Hodaka
-Tak mungkin dia berada di sana... -Saya harus menolongnya!
Cuba kawal diri awak!
Bertenang.
Kembali ke balai polis.
Mereka akan faham.
Awak tak buat apa-apa kesalahan.
Jika awak terus melarikan diri, ia akan terlambat.
Awak tahu itu.
Kereta suspek dijumpai. Pergi untuk menangkapnya.
Jangan risau, saya akan ikut awak.
Mari jelaskan semuanya bersama, OK?
Lepaskan saya! Tolonglah!
Bertenang.
Lepaskan saya!
Awak tak guna!
Jangan halang saya!
Hodaka. Itu...
Biarkan saya pergi berjumpa Hina.
♪ Saya yang lahir tanpa apa-apa ♪
♪ Di antara jurang abadi ♪
♪ Berguling dengan kesakitan ♪
Hodaka Morishima.
Turunkan pistol itu.
Hei,
tunggu sekejap.
Ia adalah salah faham. Saya akan jelaskan.
Betul, Hodaka?
Awak...
Letakkan pistol ke bawah, Morishima.
Tolong jangan paksa saya untuk tembak.
Hodaka. Tolonglah Hodaka, letakkan benda tu.
Apa yang tak kena dengan awak semua?
Dia cuma budak-budak!
Tinggalkan saya sendirian!
Mengapa ganggu saya?
Awak semua langsung tak faham apa-apa.
Awak berpura-pura tidak tahu. Saya hanya...
Mahu jumpa dia...
...sekali lagi!
Dapat dia!
Lepaskan saya!
Awak semua jahanam...
Alihkan tangan awak dari Hodaka, binatang!
Awak tak guna!
Pergi, Hodaka!
Berhenti!
Hodaka.
Nagi!
Hei!
Ini semua salah awak, Hodaka.
Kembalikan kakak saya!
♪ Apakah masih ada yang boleh cinta lakukan? ♪
♪ Apakah masih ada yang boleh diri saya lakukan? ♪
♪ Keberanian yang awak berikan kepada saya ♪
♪ Saya mahu menggunakannya untuk awak ♪
Ya Tuhan,
tolonglah, tolonglah, tolonglah.
tolonglah.
Ikan langit?
Hina!
♪ Tak memilih sayap untuk terbang di langit ♪
-Hina! -Hodaka!
♪ Kita memilih tangan untuk saling berpegangan ♪
-Hodaka! -Hina! Lompat!
♪ Adakah satu kesalahan untuk terus bermimpi? ♪
Saya jumpa awak!
Hodaka! Hodaka!
-Jangan lepaskan tangan saya. -OK.
♪ Saya membayangkan rupa wajahnya ♪
♪ Adakah penuh dengan kekaguman atau penuh dengan cinta? ♪
♪ Apa pun ia, ia sesuatu yang saya tahu takkan terjadi ♪
Hina!
Hodaka!
♪ Graviti tertidur hari ini sekali dalam 1000 tahun ♪
Mari kita pulang, Hina.
Tapi, jika saya pulang, cuaca
cuaca akan...
Tak mengapa.
Cukuplah.
Awak bukan gadis sinaran matahari lagi.
♪ "Dalam kiraan tiga" mari kita mula ♪
♪ Menuju ke planet yang lain ♪
♪ Mari pergi! ♪
Siapa kisah jika kita tidak melihat cahaya matahari lagi.
Saya mahukan awak lebih daripada mana-mana langit biru.
Cuaca ini...
...boleh terus jadi gila!
♪ Kita hamparkan layar ini bersama mengharungi mimpi ♪
♪ Meredahi malam untuk hari yang akan datang ♪
♪ Harapan kita sudah cukup bagi memenuhi kita ♪
♪ Kita saling berpelukan ♪
♪ Tahu yang kita akan selesaikannya entah bagaimana ♪
♪ Mustahil tidak berasa takut ♪
♪ Tapi kita tetap takkan berhenti ♪
♪ Walaupun bahaya menunggu di hadapan ♪
♪ Kita tidak mempunyai pilihan ♪
♪ Hanya kerana cinta kita ♪
♪ Berteriak ♪
♪ Beritahu kita "Teruskan" ♪
Berdoalah untuk diri awak sendiri...
...Hina.
OK.
Hodaka.
♪ Semua lagu cinta ♪
♪ Telah dinyanyikan hingga letih ♪
♪ Dalam banyak filem ♪
♪ Semua telah diberitahu ♪
♪ Awak dan saya lahir di tanah gersang ♪
♪ Meskipun begitu, masih... ♪
Hujan mulai turun lagi pada hari itu,
dan tidak pernah berhenti.
Perlahan-lahan menenggelamkan Tokyo ke dalam air.
Dan hujan masih turun lagi, tiga tahun kemudian.
Sudah beberapa tahun di kampus
Ingatan masa berlalu...
Apa
(TAHNIAH KERANA TAMAT BELAJAR) boleh saya katakan?
(UPACARA PENGANUGERAHAN)
Senior Morishima!
Er... Awak berpindah ke Tokyo, bukan?
Hah? Ya.
Cepatlah, tanya dia. Ini saja peluangnya.
Jadi, mungkin, ini adalah...
Awak tahu...
Ada sesuatu yang saya selalu mahu bertanyakan pada awak.
...pertama kali seseorang beritahu yang mereka sukakan saya?
Saya ingin tahu...
Er...
Betul ke awak dikehendaki oleh polis di Tokyo?
Hah?
Musim panas tiga tahun lalu itu,
saya ditahan dan dibicarakan.
Mereka letakkan saya dalam pemerhatian
sehingga tamat belajar.
Pulau, rumah ibu bapa saya dan sekolah...
Semua adalah tempat lama yang sama
di mana saya sepatutnya tinggal.
Tapi, saya hanya terus diam menunggu
untuk tamatkan belajar.
Saya tidak...
...melihat Hina sejak hari itu.
Saya tidak tahu apa yang akan saya fikirkan
melihat Tokyo
setelah ia berubah,
juga apa yang akan saya katakan kepadanya.
Cuaca esok untuk Wilayah Kanto.
(PANDUAN KEMASUKAN KOLEJ) Hujan akan turun lagi sepanjang hari.
Sekarang saya perlu cari kerja sambilan.
(CARIAN PEKERJAAN)
(PEMBUNGKUSAN ROTI DAN PENJUALAN)
(PENGANGKUT BARANG, BENARKAN WARNA RAMBUT DAN SYIF BEBAS)
Yang paling tinggi ialah sekitar 15°F.
Sama atau sedikit panas berbanding hari ini di kebanyakan kawasan.
(PENDIDIKAN UNTUK "GENERASI GEOLOGI BARU")
Oh, ya...
Bercakap pasal kerja sambilan...
(GADIS CUACA)
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
Ia masih ada di sini.
(NAMA PENGGUNA KATA LALUAN)
(1 PERMINTAAN)
Ia adalah permintaan gadis sinaran matahari
dari dua tahun yang lalu.
Hentian seterusnya ialah Takashimadaira.
Tengok siapa di sini. Awak berseorangan?
(TACHIBANA) Mana gadis sinaran matahari?
Dia bukan lagi gadis sinaran matahari.
Saya datang hanya untuk memberitahu awak perkara itu.
Jangan susahkan diri awak.
Awak berpindah.
Awak dulu tinggal di rumah lama tengah bandar.
Seluruh kawasan itu ditenggelami air sekarang.
Maafkan saya.
Mengapa awak meminta maaf?
Um...
Awak tahu, kawasan itu dulunya
berada di bawah laut.
Sehingga 200 tahu yang lalu.
Pada zaman dahulu, Tokyo hanyalah sebuah teluk.
Manusia dan cuaca mengubahnya,
sedikit demi sedikit.
Jadi, yalah... Saya rasa ia cuma kembali
kepada dirinya yang asal.
Apa awak...?
(PERANCANG K&A) Awak memikirkan benda mengarut itu selama tiga tahun?
Jangan berkata begitu...
Awak dah nak masuk kolej,
tapi masih berperangai macam budak-budak.
Tapi, hari itu kami...
Awak berdua menyebabkan semua ini?
Awak mengubah dunia?
Mengarut. Jangan perasanlah, lembab.
Tengok, saya pergi temu janji dengan anak saya.
Tapi, Natsumi dan Nagi menyibuk.
Berhenti fikirkan sangat perkara itu
dan pergi jumpa dia.
Kenapa belum?
Saya dalam tempoh pemerhatian.
Saya tak mahu timbulkan masalah kepadanya.
Dia pun tak mempunyai telefon bimbit.
Dan saya sangat gementar.
Saya tak tahu mahu berkata apa kepadanya.
Ame? Awak begitu besar sekarang.
Baiklah, keluar dari sini. Pergi sekarang.
Saya ada kerja yang perlu dibuat!
Pergi sahaja ke rumahnya.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Datanglah lagi.
Hei.
Jangan bimbang mengenainya, orang muda.
Lagipun dunia ini sentiasa gila tak terkawal.
Hentian seterusnya ialah Hamamatsucho.
-Awak sangat positif. -Awak rasa?
-Tidak sabar untuk berkelah. -Ya!
Ia berada di bawah laut.
Dunia sentiasa gila tak terkawal.
Jadi, bukan salah sesiapa yang
ia jadi seperti ini.
Adakah ini yang patut saya katakan kepadanya?
♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
♪ Di bahu kecil awak ♪
♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
Tidak. Tidak. Bukan begitu.
Hari itu, saya...
Kami mengubah dunia. Saya buat pilihan.
Saya pilih dia. Saya pilih dunia ini.
Saya pilih untuk tinggal di sini.
Hina!
Hodaka!
Ada yang tak kena? Adakah awak OK?
Ya.
Hina, saya pasti...
...kita akan baik-baik saja.
♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
♪ Di bahu kecil awak ♪
♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
♪ "Saya tak apa-apa" ♪
♪ Balas saya dalam kekeliruan ♪
♪ Mengapa saya mengatakan sebegitu? ♪
♪ Sedangkan awak yang kelihatan hampir rebah ♪
♪ Mimpi besar melangkaui tubuh kecil saya ♪
♪ Yang tak mampu menahan semuanya ♪
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" awak ♪
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" ♪
♪ Saya tak ingin awak sekadar baik-baik saja ♪
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" bagi awak ♪
Terjemahan oleh: Faiz